“Trans X Istanbul” nos cuenta la historia de Ebru Kiranci, una mujer transexual que lucha contra la discriminación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales en Turquía.
“Trans X Istanbul” es ante todo un proyecto personal de la directora alemana Maria Binder.
Ebru Kiranci fundó hace años en Estambul una casa de acogida para transexuales con la madre de Binder, una antigua enfermera alemana.
Maria Binder recibió en la última edición del
Festival de Cine de Estambul una mención especial del jurado de la sección “Los Derechos Humanos en el Cine”.
“En este
documental queríamos mostrar cómo el discurso del odio puede convertirse en un acto criminal llegando incluso al asesinato. Durante nueve meses seguimos una historia que acabó con el asesinato de una mujer transexual, para nosotros fue algo horrible. Sabíamos que podía ocurrir pero no nos lo esperábamos, de ninguna manera”, explica Binder.
Pero a pesar de ser un tema duro y complicado, Maria Binder y su equipo quisieron realizar un documental fascinante y para ello el humor fue la clave, como explica la directora alemana.
“No quería mostrar en la película a víctimas, quería mostrar a personas que han tomado las riendas de sus vidas. El tema del filme es una locura, es duro, terrible, pero quisimos contar esta historia con humor así que a lo largo de la película hay muchos momentos llenos de humor. Cuando presentamos el filme en el Festival de Estambul le gente se rió mucho a pesar de ser un tema tan complicado”, dice.
No es la primera vez que Maria Binder realiza un documental sobre Derechos Humanos pero en esta ocasión la película forma parte de un proyecto mucho más complejo.
“En este proyecto colaboramos con la organización de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales de Turquía. Hemos creado todo un programa con debates para hablar sobre cómo los miembros de esta organización pueden comunicar mejor con los medios y contar sus historias para que el problema se pueda conocer desde dentro. Ahora la película será presentada en ocho ciudades del país. Pero no se trata solo de mostrar la película sino también de defender los derechos de estas personas, los Derechos Humanos. Es un proyecto bastante complejo”, asegura la directora.
Financiar este proyecto no fue tarea fácil pero, finalmente, Maria Binder recibió ayuda del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos.
Trans-gender people find it almost impossible to find a job in Turkey, and attacks on them, even fatal ones, are not generally investigated by police.
Maria Binder, who wrote and directed ‘Trans X Istanbul’, got a special mention from the Human Rights in Cinema jury, at the Istanbul
Film festival.
Binder outlined the thinking behind the movie: “We wanted to film a sort of study, a cinematic analysis of how hate speech can turn into criminal acts which can go as far as murder. Over nine months we followed events which led, in the end to a murder of a trans-gender woman. That was horrible for us. Theoretically we knew this type of thing happens, but it was beyond our imagination and we didn’t expect it to happen.”
In Turkey being LGBT (lesbian, gay, bisexual or transgender) is widely considered to be an illness, and the judicial system does not protect these people from attacks, let alone discrimination.
Maria Binder told our cultural correspondent Wolfgang Spindler that did not want to portray LGBT people as victims however. “I wanted the film to be about people who take the reins of their own lives. The theme of my film is insane, tough and evil but I wanted to tell the story with humour, and I hope that you can see that all through the film. It was amazing, when the film was shown here at the Istanbul Film Festival, there was a lot of laughter, although the theme is so difficult.”
Maria Binder has already made documentaries about the issue of human rights, racism, and gender equality. For her, making a film is a way of giving people a voice: “Making this film was a huge project involving TurkishLGBT organisations, and a whole programme of workshops. It’s about exploring how minority groups can work with the media so as to tell their own stories and give an inside view of the problem. We are also taking the movie on tour through 8 cities across Turkey. So in a way all this is human rights work. It’s not only about showing a film, is a very complex project.”
‘Trans X Istanbul’ was well as being shown at the Istanbul Film Festival is available to watch online as VOD.
“Trans X Istanbul” est un film choc sur la condition des transsexuels dans le monde moderne. Pendant plusieurs mois, la réalisatrice allemande Maria Binder a suivi Ebru Kırancı, une femme transsexuelle habitant à Istanbul, en Turquie.
“Trans X Istanbul” a reçu le prix des Droits de l’Homme au cinéma au récent Festival du Film d’Istanbul, une récompense attribuée par le Conseil de l’Europe.
“Nous voulions montrer ce cas d‘école, où les discours de haine peuvent se transformer en actes criminels et aller jusqu’au meurtre. Pendant neuf mois, nous avons suivi des évènements graves qui ont conduit au meurtre d’une femme transsexuelle, un épilogue horrible pour nous. Même si nous avions pu imaginer une telle issue, nous ne nous y attendions pas.”
Ces deux dernières années, les agressions se multiplient en Turquie, 49 femmes transsexuelles ont ainsi été assassinées dans le pays. Elles ne bénéficient d’aucune protection particulière, le droit au travail leur est même refusé.
“L’objectif n‘était pas de victimiser les personnes mais de faire un film sur des personnes qui prennent leurs vies en main. L’univers de ce film est insensé, dur, malveillant. Pourtant, j’ai voulu utiliser l’humour pour le raconter. Tout au long du film, vous pouvez sentir cet humour, très subtil. C‘était incroyable, lors de la projection, ici à Istanbul, certaines personnes étaient prises de fous rires, alors que l’histoire est terriblement difficile.”
Maria Binder a réalisé de nombreux films sur les droits de l’homme, le racisme ou l‘égalité des genres. Pour elle, le cinéma se doit de donner une voix aux minorités.
“Le projet a été mené en étroite collaboration avec les associations gays et lesbiennes de Turquie, nous avons organisé tout un programme de travail pour parler de ces minorités, gays, lesbiennes, bisexuels, transgenres, pour comprendre comment elles pourraient mieux travailler avec les médias afin de donner un point de vue différent sur le sujet. Nous présentons actuellement le film dans huit villes à travers tout le pays, mais il ne s’agit pas de promouvoir le film en lui-même, c’est beaucoup plus complexe que cela.”
“Trans X Istanbul” est dispionible en télechargement libre sur internet.
